Advertisement

These Super Stars Are The Dubbing Artists Of Poniyin Selvan Malayalam Version; Shankar Ramakrishnan Reveals.

Dialogue writer Shankar Ramakrishnan reveals the dubbing artists of Ponniyin Selvan Malayalam version.
by Xappie Desk | September 22, 2022 17:44 IST
These Super Stars Are The Dubbing Artists Of Poniyin Selvan Malayalam Version; Shankar Ramakrishnan Reveals.

Mani Ratnam's Ponniyin Selvan is a much-awaited film by movie lovers all over the world. The movie is slated to release on September 30 in Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada, and Hindi. Shankar Ramakrishnan, who composed the Malayalam dialogues for KGF 2, also composed the dialogues in Malayalam Ponniyin Selvan. Shankar has now clarified that Mani Ratnam directly invited him to prepare the Malayalam version of the film.

 
As the Malayalam translation of Kalki Krishnamurthy's Ponniyin Selvan novel is not available, Ponniyin Selvan dialogues have been written by buying five books in English translation and translating them into Malayalam.
 
Shankar has revealed the voice cast of Ponniyin Selvan's Malayalam version. Vikram, who plays the role of Aditya Karikalan, is voiced by Arun CM. Vikram is also voiced by the same Arun who voiced Yash in KGF 2. Vikram himself was directing Arun and doing it in Malayalam.
 
Vanthiya Thevan, played by Karthi, is a complex character with a sense of humour who swoons at the sight of women and is both strong and flirtatious. The character is voiced by Ajith, who has a similar voice to Karthi.
 
Rahman is an actor who has done many films in Malayalam but has not yet given his voice to a Malayalam film. But Rahman's first Malayalam film voice was for Ponniyin Selvan. Rahman plays the role of Madhurantaka Thevan.
 
Jayaram Ponniyin is playing the role of Arvar Katian Nambi in Selvan. Jayaram himself has given the voice in Tamil as well as in Malayalam. The character of Thirukoilur Malayaman, played by Lal, is voiced by Lal himself. Similarly, the actress herself has given voice to the character of Poonkuzhali, played by Aishwarya Lakshmi in Malayalam. Jayam Ravi, the title character of Ponniyin Selvan, has been voiced by a prominent actor in Malayalam. There are also rumours that Prithviraj has given voice to Jayamravi. Sarath Kumar's voice was done by a very senior actor in Malayalam. Shankar stated that thirty percent of the voices in Ponniyin Selvan have been given by Malayalam film stars.
 
The Malayalam version of Ponniyin Selvan was prepared after spending about five months. It is now possible to enjoy foreign language films released in Kerala in Malayalam, bypassing the accusation that it is just a dubbing film. It is hoped that more films like this will reach Malayalam in the future.


Advertisement


Advertisement


Top